1
00:00:01,922 --> 00:00:04,641
(Телефон)
2
00:00:07,082 --> 00:00:09,038
(Звонит, затем пищит)
3
00:00:11,322 --> 00:00:16,032
(Дон) Дорогая, это я. Пожалуйста, возьмите трубку. Я...
4
00:00:16,122 --> 00:00:19,478
<Я>Я не понимаю
почему ты запер меня. Это...
5
00:00:56,042 --> 00:00:58,397
Вот и мы, Кэт.
6
00:00:58,482 --> 00:01:01,918
- Хороший горячий капучино.
- О, мило.
7
00:01:03,362 --> 00:01:05,318
Ох, это прекрасно.
8
00:01:07,482 --> 00:01:09,916
О, это приятно.
9
00:01:10,002 --> 00:01:13,153
- О, Джилл...
- Это приятно.
10
00:01:13,242 --> 00:01:15,472
Как Дон мог сделать это со мной?
11
00:01:16,562 --> 00:01:21,477
Гулять с другой женщиной...
расколотые штаны в кармане.
12
00:01:21,562 --> 00:01:24,235
Какие женщины
носит такие вещи?
13
00:01:24,322 --> 00:01:26,392
Ох, Кэти...
14
00:01:26,482 --> 00:01:29,599
Я бы сказал, довольно сексуальная дама...
15
00:01:32,122 --> 00:01:35,876
которому явно нравится чувствовать
ветер под ее крыльями.
16
00:01:35,962 --> 00:01:37,918
Я не могу этого вынести.
17
00:01:39,402 --> 00:01:44,237
Если у него еще один роман,
ну все, наш брак окончен.
18
00:01:44,322 --> 00:01:49,157
О, Джилл... а что, если это Сандра?
19
00:01:49,242 --> 00:01:51,392
Давай, Кэт,
20
00:01:51,482 --> 00:01:53,791
давайте поговорим о Таро.
21
00:01:56,122 --> 00:01:59,717
О, это замечательная открытка, Кэти.
22
00:02:00,482 --> 00:02:04,634
Это говорит об очень особенной женщине, ясно?
23
00:02:04,722 --> 00:02:07,953
Одинокая дама, действительно весьма привлекательная,
24
00:02:08,602 --> 00:02:11,480
помогая вам исцелить вашу жизнь.
25
00:02:11,562 --> 00:02:13,200
Кому-нибудь приходит на ум?
26
00:02:13,282 --> 00:02:15,591
- Может быть, мой...
- Думаю, ты поймешь, что это я, Кэт.
27
00:02:15,682 --> 00:02:17,479
- Верно.
- К сожалению, Кэти,
28
00:02:17,562 --> 00:02:22,920
что подрывает эту карту
— Девятка Дубинок.
29
00:02:23,962 --> 00:02:27,318
Посмотрите на него.
Довольно злой в своих маленьких ботинках, не так ли?
30
00:02:27,402 --> 00:02:30,360
Возможно, его платок слишком тугой
для него.
31
00:02:30,442 --> 00:02:34,799
Что бы я сказал тебе, Кэти,
о Девятке дубинок
32
00:02:34,882 --> 00:02:37,840
пожалуйста, избегайте
33
00:02:37,922 --> 00:02:40,117
находиться рядом с лесом?
34
00:02:40,202 --> 00:02:42,955
ХОРОШО? Или что-нибудь слишком древесное.
35
00:02:44,522 --> 00:02:48,151
- ХОРОШО.
- Еще карту, пожалуйста.
36
00:02:48,242 --> 00:02:50,517
- (Удар снаружи)
- Ох!
37
00:02:50,602 --> 00:02:53,799
- Что это было? Вы это слышали?
- Этот стук? Я этого не сделал.
38
00:02:53,882 --> 00:02:55,838
Еще одну карту, пожалуйста.
39
00:02:58,522 --> 00:03:02,310
- О боже, это Дьявол.
- Что это значит?
40
00:03:04,962 --> 00:03:09,990
Кэти, я не могу притворяться, что это хорошая карта.
но это не означает смерть.
41
00:03:14,842 --> 00:03:18,517
Хотя это так.
Но вернемся к Дьяволу, Кэти.
42
00:03:31,282 --> 00:03:34,399
- О Боже, это Сандра!
- О, Кэти.
43
00:03:34,482 --> 00:03:37,838
Она потрясающая, Кэти, не так ли?
44
00:03:39,002 --> 00:03:42,039
Она великолепна, Кэт.
45
00:03:44,842 --> 00:03:48,801
- Чем она занимается?
- Я не знаю. Она была моделью.
46
00:03:48,882 --> 00:03:52,636
- Огромный сундук.
- Модель, она была? Она была иностранкой?
47
00:03:52,722 --> 00:03:55,282
Шотландский. Дымился как дымоход.
48
00:03:55,922 --> 00:03:57,355
Обнимаю Джилл.
49
00:03:57,962 --> 00:04:00,237
(Открытие окна)
50
00:04:03,762 --> 00:04:06,913
Позволь мне быть твоей фантазией
51
00:04:08,882 --> 00:04:13,433
Позволь мне быть твоей фантазией, да, да
52
00:04:13,522 --> 00:04:17,197
О, привет. Вы, должно быть, Дэвид.
53
00:04:17,282 --> 00:04:20,991
- Ага.
- Привет, Дэвид, я Джилл.
54
00:04:21,082 --> 00:04:24,518
- Привет.
- Я друг мамы и папы.
55
00:04:25,682 --> 00:04:29,834
Ты дома из школы?
или ты на каникулах в середине семестра? Ага.
56
00:04:29,922 --> 00:04:33,039
Оуу. Я просто присматриваю за мамой
ненадолго.
57
00:04:33,122 --> 00:04:34,521
(d Stardust: С тобой музыка становится лучше)
58
00:04:34,602 --> 00:04:36,672
О, мне нравится это, Дэвид.
59
00:04:48,322 --> 00:04:52,076
Мама говорит, что ты в группе, Дэйв.
Ага? Как ты позвонил?
60
00:04:52,162 --> 00:04:53,641
Хлопок.
61
00:04:53,722 --> 00:04:59,274
(Радио) д... это так правильно
пока мы танцуем при лунном свете
62
00:04:59,362 --> 00:05:02,160
d Разве ты не видишь, что ты моя радость... d
63
00:05:02,242 --> 00:05:05,951
Привет, Дэвид. Как дела в... э-э... школе?
64
00:05:08,442 --> 00:05:10,876
- О, Джилл.
- Привет.
65
00:05:10,962 --> 00:05:14,113
- Ты, э, вчера ночевал?
- Ага.
66
00:05:14,202 --> 00:05:17,990
Кэт попросила меня об этом. Присаживайся, Дон.
Я приготовила тебе завтрак.
67
00:05:18,082 --> 00:05:20,038
- Так ты и сделал.
- Садиться.
68
00:05:20,122 --> 00:05:21,840
Верно, мм.
69
00:05:21,922 --> 00:05:23,958
Приятно иметь немного мяса.
70
00:05:24,802 --> 00:05:26,952
- Присаживайся, Дон.
- Ага.
71
00:05:28,402 --> 00:05:32,156
- Выглядит прекрасно.
- (Джилл удовлетворенно вздыхает)
72
00:05:32,242 --> 00:05:37,680
- Кэтрин в порядке?
- Ей просто нужно немного места, Дон.
73
00:05:39,762 --> 00:05:42,595
Ну, я... я остался на ночь в машине.
74
00:05:42,682 --> 00:05:44,434
Оу.
75
00:05:46,042 --> 00:05:50,194
- Джилл.
- О, привет. Извините, немного опоздал на завтрак.
76
00:05:50,282 --> 00:05:55,231
Я все убрал. я упаковал вас двоих
сырные бублики, положи их в портфель.
77
00:05:56,842 --> 00:06:00,232
Хорошо, я думаю, мне лучше
продолжайте заниматься этой маленькой партией.
78
00:06:00,322 --> 00:06:05,077
- Стирать не надо.
- Я не против. Протащи меня через это.
79
00:06:09,802 --> 00:06:12,953
Они очень грязные, Кэт.
80
00:06:13,042 --> 00:06:15,954
Честно говоря, не нужно...
81
00:06:16,042 --> 00:06:20,911
- Хочешь, я попробую?
- Нет, правда. Я использую их только для вытирания пыли.
82
00:06:21,002 --> 00:06:25,359
я бы не хотел вытирать
такие пятна повсюду.
83
00:06:43,482 --> 00:06:45,279
Джилл...
84
00:06:46,962 --> 00:06:51,240
не могли бы вы попросить Кэтрин дать мне
кольцо? Я думаю, нам нужно поговорить.
85
00:06:51,322 --> 00:06:53,278
Я сделаю все возможное, Дон.
86
00:06:54,162 --> 00:06:56,835
Я купил тебе колесо от телеги на перемену.
87
00:06:59,522 --> 00:07:01,194
Пока, Дон.
88
00:07:04,242 --> 00:07:06,198
(Телефон)
89
00:07:07,042 --> 00:07:08,794
Пока.
90
00:07:12,882 --> 00:07:14,873
Привет?
91
00:07:14,962 --> 00:07:18,637
Кэти сейчас недоступна.
Могу ли я принять сообщение?
92
00:07:25,802 --> 00:07:28,077
Извините, я всего этого не запомню.
93
00:07:28,162 --> 00:07:31,598
- Кто это был, Джилл?
- Эм... леди для Дона.
94
00:07:31,682 --> 00:07:34,640
Шотландский. Надрывающийся кашель.
95
00:07:47,882 --> 00:07:52,034
Доброе утро, доктор Вивел. Могу поспорить, ты чувствуешь себя как
ты вернулся домой в такую погоду.
96
00:07:52,122 --> 00:07:56,081
Миссис Тиррел, вы очень рано.
Увидимся с Терри в два.
97
00:07:56,162 --> 00:08:01,111
Тогда мы его выписываем. Только что увидел
сканирование. Опухоли почти не осталось.
98
00:08:02,522 --> 00:08:04,478
Слава.
99
00:08:16,042 --> 00:08:17,998
- Джилл?
- Поторопись, Терри.
100
00:08:19,122 --> 00:08:21,113
- Что?
- Я только что видел доктора Вивела.
101
00:08:21,202 --> 00:08:25,354
Ваша опухоль приближается к тыкве.
Оно вышло за пределы рентгеновского снимка.
102
00:08:25,442 --> 00:08:30,277
Они больше ничего не могут сделать
вы и они хотите вернуть кровать. Сейчас.
103
00:08:30,362 --> 00:08:32,239
Одевайся, пожалуйста, Терри.
104
00:08:32,322 --> 00:08:33,675
Терри!
105
00:08:35,122 --> 00:08:37,078
ХОРОШО.
106
00:08:37,162 --> 00:08:41,440
Ох... это удар. Я чувствовал себя лучше.
107
00:08:41,522 --> 00:08:46,471
- Это удар, Терри, это большой удар.
- Ну, а почему доктор Вивел мне не сказал?
108
00:08:46,562 --> 00:08:51,113
В культуре доктора Вивеля вам скажут, что
ты хочешь услышать. Посмотрите на Боба Марли.
109
00:08:51,202 --> 00:08:53,158
Пожалуйста, оденьтесь.
110
00:08:54,322 --> 00:08:58,873
Я записал тебя в Сент-Уиллоби.
Хоспис, ясно? Это частный дом.
111
00:08:58,962 --> 00:09:01,715
Довольно дорогой
но о тебе позаботятся должным образом.
112
00:09:01,802 --> 00:09:04,760
- Я забронировал две недели.
- Две недели?
113
00:09:04,842 --> 00:09:08,039
- С опцией третьей недели.
- Ох.
114
00:09:08,122 --> 00:09:10,556
«Извините меня.
115
00:09:11,282 --> 00:09:14,240
- Доктор Вивел видел Терри?
- Да, спасибо.
116
00:09:16,722 --> 00:09:18,678
Все готово?
117
00:09:20,482 --> 00:09:25,510
- Я не могу в это поверить.
- Мы все просто рады, что ты уходишь.
118
00:09:26,642 --> 00:09:28,439
Действительно?
119
00:09:49,362 --> 00:09:52,320
Это значит, э-э, записать дом на мое имя.
120
00:09:53,202 --> 00:09:55,397
Зачем? Ты не двигаешься, да?
121
00:09:55,482 --> 00:09:59,441
Искалеченная дама и ее муж
отчаянно хотят, чтобы я переехал.
122
00:09:59,522 --> 00:10:01,478
Я не хочу их подводить.
123
00:10:02,802 --> 00:10:04,872
И это... твоя воля.
124
00:10:05,522 --> 00:10:07,797
Воля? Я уже сделал один.
125
00:10:07,882 --> 00:10:10,555
Да, именно тогда ты был жив, Терри.
126
00:10:13,122 --> 00:10:15,511
Я жив, Джилл.
127
00:10:16,522 --> 00:10:21,550
Вообще-то... я думал
о донорстве органов.
128
00:10:21,642 --> 00:10:25,317
Это мило, Терри,
но из того, что сказал доктор Вивел,
129
00:10:25,402 --> 00:10:27,358
они не так уж много смогут использовать.
130
00:10:27,442 --> 00:10:31,560
Я мог бы опустить глаза, уши и нос
если ты в отчаянии.
131
00:10:43,162 --> 00:10:45,118
Некрасивое зрелище.
132
00:10:45,882 --> 00:10:49,079
Терри, у меня просто небольшое похмелье.
133
00:10:51,602 --> 00:10:53,399
(Наружная дверь открывается)
134
00:10:53,482 --> 00:10:55,234
Дорогая?
135
00:10:57,642 --> 00:10:59,598
Привет, Кэт.
136
00:11:00,882 --> 00:11:05,831
- Хочешь помочь мне, Кэт?
- Ты тоже останешься сегодня вечером, Джилл?
137
00:11:05,922 --> 00:11:11,633
Я не могу оставить тебя, Кэти.
состояние, в котором вы находитесь в данный момент.
138
00:11:13,562 --> 00:11:15,917
Блаженны миротворцы.
139
00:11:17,322 --> 00:11:21,713
Ну да, мне действительно не хочется
Я знаю Дона на данный момент, но...
140
00:11:21,802 --> 00:11:24,077
Я думаю, нам просто нужно поговорить.
141
00:11:25,602 --> 00:11:31,996
Боже, он действительно запутал тебе голову,
не так ли? Это чертовы врачи.
142
00:11:32,082 --> 00:11:34,960
Шипман, Криппен.
143
00:11:35,042 --> 00:11:38,352
- Фред Уэст.
- Он был строителем, Джилл.
144
00:11:39,082 --> 00:11:42,757
Вы называете то, что он сделал?
тем женщинам, которые строят, Кэт?
145
00:11:42,842 --> 00:11:45,072
(гитара играет)
146
00:11:50,242 --> 00:11:52,198
Привет, Дэйв.
147
00:11:54,642 --> 00:11:56,598
Как дела, Дэйв?
148
00:12:00,642 --> 00:12:02,997
- Это один из твоих треков?
- Мм-хм.
149
00:12:03,082 --> 00:12:06,154
Ага? Что, из вашей группы Slam?
150
00:12:06,242 --> 00:12:08,802
- Угу.
- Как это называется?
151
00:12:08,882 --> 00:12:11,840
- На данный момент у него нет имени.
- Действительно?
152
00:12:11,922 --> 00:12:14,880
У тебя есть девушка или что-то в этом роде?
153
00:12:14,962 --> 00:12:18,113
- Название песни?
- Это могло быть имя.
154
00:12:18,202 --> 00:12:21,877
- Я имел в виду, у тебя... есть девушка?
- О, нет, нет.
155
00:12:22,842 --> 00:12:25,993
- Какие девушки тебе нравятся, Дэйв?
- Эм...
156
00:12:27,122 --> 00:12:29,113
- Брюнетки.
- Верно.
157
00:12:31,042 --> 00:12:34,751
я от природы брюнетка
но я крашусь в блондинку.
158
00:12:34,842 --> 00:12:36,195
Ой.
159
00:12:37,082 --> 00:12:43,351
Но ты мог бы написать песню о любви или
что-то вроде дамы немного постарше.
160
00:12:47,042 --> 00:12:50,478
- Хочешь помочь с текстами песен?
- Эм...
161
00:12:52,802 --> 00:12:54,758
Д-да, ок.
162
00:12:55,682 --> 00:12:57,638
Это происходит следующим образом.
163
00:12:59,282 --> 00:13:01,238
д Да
164
00:13:08,362 --> 00:13:12,150
я шел по улице
165
00:13:13,242 --> 00:13:16,279
d Когда я увидел твое лицо
166
00:13:18,282 --> 00:13:22,958
d у меня прыгало в голове
167
00:13:23,042 --> 00:13:27,991
d Потом я пришел в другое место
168
00:13:28,082 --> 00:13:32,041
д Дэйв, Дэйв
169
00:13:32,962 --> 00:13:34,634
д Дэйв
170
00:13:34,722 --> 00:13:37,077
буду зажигать со мной
171
00:13:37,162 --> 00:13:38,834
д Дэйв
172
00:13:38,922 --> 00:13:41,197
д Уууу! Дэйв
173
00:13:41,282 --> 00:13:46,640
д Уууу! Дэйв! Ага! д
174
00:13:46,722 --> 00:13:50,476
- Что-то в этом роде?
- Замечательно.
175
00:13:57,442 --> 00:14:00,161
(Вздыхает) Я очень устал, Дэйв.
176
00:14:03,802 --> 00:14:07,078
- Напряженный день?
- Да, занятой день.
177
00:14:08,362 --> 00:14:11,513
Возможно, ты хочешь поп
твоя гитара опущена
178
00:14:11,602 --> 00:14:14,753
и сядь со своей тетей Джилл.
179
00:14:14,842 --> 00:14:16,400
ХОРОШО.
180
00:14:22,322 --> 00:14:24,278
(Громко вздыхает)
181
00:14:43,162 --> 00:14:45,118
Мне нравятся твои волосы, Дэйв.
182
00:14:48,322 --> 00:14:50,278
Вы сушите его феном?
183
00:14:51,922 --> 00:14:53,719
Нет.
184
00:14:57,482 --> 00:14:59,916
(Вздыхает) Здесь довольно жарко, не так ли?
185
00:15:02,842 --> 00:15:06,835
Возможно, придется снять...
пара вещей.
186
00:15:06,922 --> 00:15:08,480
Ой.
187
00:15:19,562 --> 00:15:21,518
Ой. Прости, Джилл.
188
00:15:21,602 --> 00:15:24,480
Привет, Кэт. Я думал, Кэти.
189
00:15:24,562 --> 00:15:28,316
Возможно, тебе стоит уйти ненадолго.
Дайте Дону немного места.
190
00:15:28,402 --> 00:15:32,839
Хм... Я думаю, наверное, я просто останусь здесь.
и разобраться.
191
00:15:33,442 --> 00:15:36,798
Прости, Джилл, я...
Я думаю, это может быть моя зубная щетка.
192
00:15:36,882 --> 00:15:41,000
- Я свой забыл, Кэт.
- Ой. Верно, верно.
193
00:15:41,082 --> 00:15:44,040
Наверное, это не лучшая идея
поделиться зубными щетками
194
00:15:44,122 --> 00:15:46,078
просто из-за таких вещей, как гингивит.
195
00:15:46,162 --> 00:15:49,393
Все в порядке, Кэти, это у меня уже есть.
196
00:15:52,122 --> 00:15:55,273
— Извините, я не закончил.
Просто перерыв.
197
00:15:55,362 --> 00:15:58,160
О, о, да, хорошо.
198
00:16:14,002 --> 00:16:16,152
Тогда спокойной ночи, Джилл.
199
00:16:17,202 --> 00:16:18,954
Спокойной ночи, Дон.
200
00:16:20,442 --> 00:16:23,434
С тобой все будет в порядке внизу?
201
00:16:25,202 --> 00:16:27,636
- Ну, это не идеально.
- Нет.
202
00:16:27,722 --> 00:16:29,917
Нет, верно.
203
00:16:30,002 --> 00:16:31,754
Спокойной ночи.
204
00:16:51,402 --> 00:16:54,075
(Быстрое, тяжелое дыхание)
205
00:16:54,162 --> 00:16:57,950
(Более глубокое и интенсивное дыхание)
206
00:17:02,882 --> 00:17:07,637
Мы, э, наверное, пойдем спать, Джилл,
207
00:17:07,722 --> 00:17:09,155
так...
208
00:17:12,082 --> 00:17:13,834
Ночь.
209
00:17:22,882 --> 00:17:24,838
Кэтрин?
210
00:17:26,762 --> 00:17:28,673
Это из-за Джины?
211
00:17:30,482 --> 00:17:32,438
Это просто было...
212
00:17:32,522 --> 00:17:34,717
немного выпивки и немного подшучивания.
213
00:17:37,762 --> 00:17:39,320
Нет?
214
00:17:40,562 --> 00:17:43,076
Это Сью?
215
00:17:43,162 --> 00:17:45,915
У нее есть определенное...
216
00:17:46,002 --> 00:17:49,677
Но ради всего святого,
мужчины любят большую грудь, Кэтрин.
217
00:17:49,762 --> 00:17:52,435
Моя мать, как вы знаете, была огромной.
218
00:17:52,522 --> 00:17:55,878
Фиона была потрясающей
в первые годы.
219
00:17:55,962 --> 00:18:01,320
Но дело в том, что с тобой... все в порядке,
Екатерина.
220
00:18:04,082 --> 00:18:06,516
Пожалуйста, я не могу вынести тишины.
221
00:18:15,002 --> 00:18:17,311
Привет, Кэт!
222
00:18:17,402 --> 00:18:19,552
Джилл, что ты делаешь?!
223
00:18:19,642 --> 00:18:22,918
Кэти, мне приснился неприятный сон.
224
00:18:23,002 --> 00:18:25,118
Но, Джилл, ты...
225
00:18:25,202 --> 00:18:29,275
Джилл... Я чувствую, что на тебе нет одежды.
любые штаны.
226
00:18:29,362 --> 00:18:32,320
Я никогда не ношу брюки после шести часов, Кэт.
227
00:18:33,722 --> 00:18:35,838
Хм...
228
00:18:35,922 --> 00:18:40,632
Я-боюсь... эм...
ты не можешь спать здесь.
229
00:18:46,482 --> 00:18:49,713
С тех пор, как Терри умер,
230
00:18:49,802 --> 00:18:52,794
Мне снятся ужасные кошмары, Дон.
231
00:18:54,042 --> 00:18:56,761
Эм... Джилл...
232
00:18:56,842 --> 00:18:59,834
Кэтрин очень нужно поспать.
233
00:19:01,042 --> 00:19:03,761
Ох, бедная Кэти.
234
00:19:03,842 --> 00:19:06,675
Обнимаю Джилл.
235
00:19:06,762 --> 00:19:09,435
(Кэти хнычет)
236
00:19:10,362 --> 00:19:13,911
- (Стучать в дверь)
- Кто это, пожалуйста?
237
00:19:14,002 --> 00:19:17,438
- Это я.
- О, привет, Кэт. Все в порядке?
238
00:19:17,522 --> 00:19:20,958
Я думал, что лучше всего будет
если я перееду сюда,
239
00:19:21,042 --> 00:19:22,998
тогда у тебя есть кровать внизу,
240
00:19:23,082 --> 00:19:27,234
тогда тебе не придется лезть
чертов Килиман-Гиро каждую ночь.
241
00:19:27,322 --> 00:19:32,521
Я просто подумал, что положу несколько безделушек
о месте, чтобы сделать его более домашним.
242
00:19:32,602 --> 00:19:36,515
Эм... Джилл, здесь только одна кровать.
243
00:19:36,602 --> 00:19:38,752
О, мы что-нибудь придумаем, Кэт.
244
00:19:39,922 --> 00:19:46,361
Вот и мы. я удалил эту картинку
из помидоров. Надеюсь, ты не против.
245
00:19:46,442 --> 00:19:49,514
Что? Ох, яблоки.
246
00:19:49,602 --> 00:19:53,072
Я не профессионал.
Это был просто подарок Дону. Глупый.
247
00:19:53,162 --> 00:19:54,993
Он предложил мне убрать это.
248
00:19:55,082 --> 00:19:57,232
Он сделал?
249
00:19:57,322 --> 00:20:02,999
У меня тоже была небольшая зачистка.
Просто отправьте некоторые вещи на благотворительность.
250
00:20:03,922 --> 00:20:08,279
- Щедро с вашей стороны.
- Я стараюсь быть хорошим христианином, Кэт.
251
00:20:09,442 --> 00:20:11,000
Джилл...
252
00:20:11,962 --> 00:20:13,714
это моя одежда.
253
00:20:13,802 --> 00:20:17,954
Да, ну, если честно, Кэт,
учитывая ваш образ жизни,
254
00:20:18,042 --> 00:20:21,796
ты мог бы обойтись халатом
и молниеносные тапочки.
255
00:20:21,882 --> 00:20:24,521
Но мне нравится быть женственной, знаешь.
256
00:20:24,602 --> 00:20:27,992
А как насчет голодающих дам?
Африки, Кэти?
257
00:20:28,082 --> 00:20:33,202
Да, ну... у нас слишком много
на Западе.
258
00:20:33,282 --> 00:20:34,635
(Тутс)
259
00:20:34,722 --> 00:20:37,282
Сказав это, Кэт,
260
00:20:37,362 --> 00:20:42,152
Я, наверное, мог бы немного износиться
из них, просто для выхода.
261
00:20:45,442 --> 00:20:48,400
Боже мой!
262
00:20:50,322 --> 00:20:52,472
- О, нет!
- О, Кэт.
263
00:20:52,562 --> 00:20:54,598
- (Тутс)
- Что мне делать?
264
00:20:58,282 --> 00:21:01,354
О Боже, Кэти.
265
00:21:03,442 --> 00:21:05,398
О, Кэт.
266
00:21:07,322 --> 00:21:09,552
Что бы ты ни делала, Кэти,
267
00:21:09,642 --> 00:21:12,600
не видись с ним, когда ты в такой ярости.
268
00:21:12,682 --> 00:21:15,355
Я предлагаю тебе выйти, Кэт,
269
00:21:15,442 --> 00:21:19,151
и ты вернешься через пару часов,
или завтра утром,
270
00:21:19,242 --> 00:21:21,676
и спокойно обсудите это.
271
00:21:23,162 --> 00:21:25,278
Сегодня у меня девичник, Джой.
Хочешь прийти?
272
00:21:25,362 --> 00:21:28,718
Ну, я бы хотел,
но единственное, что я...
273
00:21:28,802 --> 00:21:34,957
(Линда) Я ем карри. у меня есть
куриная масала, пасанда из баранины, сидр...
274
00:21:36,122 --> 00:21:39,512
Пожалуйста, не говорите ей, что я опоздал.
Пожалуйста, не говори ей.
275
00:21:39,602 --> 00:21:41,991
Доброе утро, Джой. Доброе утро, Линда.
276
00:21:42,082 --> 00:21:44,038
Доброе утро, Джилл.
277
00:21:47,682 --> 00:21:50,833
Джилл, я опоздал. 20 минут.
278
00:21:51,962 --> 00:21:54,317
- Это записано в книге, Линда.
- Спасибо.
279
00:21:54,402 --> 00:21:57,075
Я не злая женщина, Линда.
280
00:21:57,162 --> 00:22:00,916
и я убью первого человека
это говорит о том, что я есть.
281
00:22:01,002 --> 00:22:04,153
- Но мне придется удержать вашу зарплату.
- Спасибо.
282
00:22:04,242 --> 00:22:06,198
Я буду причаливать только полдня
283
00:22:06,282 --> 00:22:08,796
так что ты все равно вернешься домой на 5 фунтов богаче.
284
00:22:08,882 --> 00:22:10,838
Спасибо, Джилл.
285
00:22:10,922 --> 00:22:13,675
Это мой девичник. Хочешь прийти?
286
00:22:13,762 --> 00:22:17,516
Джилл, вчерашняя клиентка, недовольна.
287
00:22:17,602 --> 00:22:19,957
Все, пожалуйста!
288
00:22:20,882 --> 00:22:22,838
Я не осьминог.
289
00:22:27,082 --> 00:22:30,995
- Это потрясающе.
- Отрезок намного короче, чем я хотел.
290
00:22:31,082 --> 00:22:36,440
Верно. К сожалению, природа
сокращение означает уменьшение того, что есть.
291
00:22:36,522 --> 00:22:38,240
Кто это сделал, пожалуйста?
292
00:22:38,962 --> 00:22:41,715
- Вы сделали.
- Хорошо, просто пожми плечами, пожалуйста.
293
00:22:43,402 --> 00:22:46,235
Видишь, все дело в осанке, ок?
294
00:22:46,322 --> 00:22:50,679
Откуда мне знать или Джой или Линда,
когда приходит клиент,
295
00:22:50,762 --> 00:22:53,754
куда он естественно несет свои плечи?
296
00:22:53,842 --> 00:22:58,279
Я не знаю, чувствовал ли ты
особенно беспечно, мистер Бови,
297
00:22:58,362 --> 00:23:01,320
- или напряжен, когда ты входишь...
- Миссис Бови.
298
00:23:02,042 --> 00:23:05,398
Вы оцените
Я совсем недавно скорблю.
299
00:23:06,282 --> 00:23:09,433
- Хочешь прийти на мой девичник?
- Иди в шкаф.
300
00:23:09,522 --> 00:23:13,674
Возьмите подплечники
и посмотрим, не повлияет ли это на ситуацию.
301
00:23:14,842 --> 00:23:18,994
Возможно, вы хотели бы сделать
вклад в память моего мужа.
302
00:23:19,082 --> 00:23:21,880
(d Романтический биг-бэнд)
303
00:23:40,202 --> 00:23:43,877
- Как тебе такая температура воды?
- (Грохот)
304
00:23:43,962 --> 00:23:48,558
Джой... ты можешь присмотреть за моей падшей леди,
пожалуйста?
305
00:23:51,282 --> 00:23:53,637
На самом деле здесь слишком жарко.
306
00:23:53,722 --> 00:23:58,477
Это? К сожалению, это все, что у нас есть
пришлось поработать с этим термостатом.
307
00:23:58,562 --> 00:24:00,518
- Это действительно горит?
- Ага!
308
00:24:00,602 --> 00:24:02,558
О, Боже.
309
00:24:04,362 --> 00:24:07,593
Вы это сделали, мистер Бови?
310
00:24:10,522 --> 00:24:12,478
Я думаю, нам нужна скорая помощь.
311
00:24:12,562 --> 00:24:14,518
- Она заплатила?
- Нет.
312
00:24:14,602 --> 00:24:20,359
Это будет около 40 фунтов. У нее был Blackberry
блеск, клюшка, мощный удар.
313
00:24:20,442 --> 00:24:22,592
Возьми ее сумочку, Линда.
314
00:24:23,282 --> 00:24:24,635
Привет?
315
00:24:24,722 --> 00:24:27,282
Привет... Алло?
316
00:24:27,362 --> 00:24:30,354
- У нее всего 50.
- Это будет подсказка.
317
00:24:30,442 --> 00:24:31,875
50 чаевых?
318
00:24:46,042 --> 00:24:47,794
(Дон) Кэтрин?
319
00:24:52,922 --> 00:24:55,277
Милый?
320
00:24:55,362 --> 00:24:58,115
(д. Белуи Некоторые: Воображение)
321
00:25:15,162 --> 00:25:19,553
d Она зажгла сигарету
обе руки за спиной... д
322
00:25:19,642 --> 00:25:21,394
Привет, Дон.
323
00:25:22,242 --> 00:25:24,358
Я приготовила немного говядины Веллингтон.
324
00:25:25,282 --> 00:25:28,831
Боже, ты... э-э... ты выглядишь таким... другим.
325
00:25:28,922 --> 00:25:32,517
- Я?
- Только что сделал прическу немного по-другому.
326
00:25:33,122 --> 00:25:35,352
Нет, я имею в виду, это выглядит потрясающе.
327
00:25:35,442 --> 00:25:39,276
Боже, это... тебе очень идет, это... Слушай.
328
00:25:39,362 --> 00:25:41,318
Прошу за мной.
329
00:25:44,922 --> 00:25:47,197
Садись, Дон.
330
00:25:47,282 --> 00:25:49,034
Спасибо.
331
00:26:05,442 --> 00:26:08,320
Не позволяй своему Welly остыть, Дон.
332
00:26:09,682 --> 00:26:11,752
Где Кэтрин?
333
00:26:12,882 --> 00:26:14,679
Ушел.
334
00:26:14,762 --> 00:26:19,517
Боже, она капризная.
Я думаю, именно поэтому у вас был роман.
335
00:26:20,602 --> 00:26:23,878
- Откуда ты об этом знаешь?
- Я просто почувствовал это.
336
00:26:26,042 --> 00:26:30,991
Я думаю, что твой Веллингтон немного больше.
чем мой. Ты не против, просто...
337
00:26:31,082 --> 00:26:32,640
Спасибо.
338
00:26:35,842 --> 00:26:40,199
Итак, что за человек
ты думаешь, что захочешь меня, Дон?
339
00:26:41,282 --> 00:26:44,877
Если я когда-нибудь переживу смерть Терри.
340
00:26:44,962 --> 00:26:47,522
Ну, я, эм...
341
00:26:47,602 --> 00:26:52,881
Стройная, энергичная женщина лет двадцати с небольшим.
с жаждой жизни и гибким позвоночником.
342
00:26:56,362 --> 00:26:58,318
Смотри, Дон.
343
00:27:02,762 --> 00:27:06,721
Можешь помочь мне подняться, пожалуйста, Дон?
Мне просто нужно немного поддержки.
344
00:27:08,922 --> 00:27:11,914
Что, черт возьми, происходит?
345
00:27:14,802 --> 00:27:18,158
Джилл... что ты с собой сделала?
346
00:27:20,762 --> 00:27:22,912
О, Боже мой.
347
00:27:24,522 --> 00:27:28,640
Это Джилл, не так ли?
У тебя роман с Джилл.
348
00:27:29,722 --> 00:27:32,680
Ради Бога,
У меня нет чертового романа!
349
00:27:34,282 --> 00:27:37,752
Но если я это сделаю,
это будет потому, что ты довел меня до этого.
350
00:27:38,802 --> 00:27:42,477
Дон... Ох, тряска!
351
00:27:42,562 --> 00:27:45,679
Дон! Дон!
352
00:27:49,882 --> 00:27:51,554
(Поп!)
353
00:27:55,482 --> 00:27:57,438
Спасибо, Кэт.
354
00:27:57,488 --> 00:28:02,038
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0